Русско-киргизский словарь - мешать

мешать I

несов.

1. что (смешивать) аралаштыруу, кошуу;

мешать глину с песком ылайды кумга аралаштыруу, ылайды кумга кошуу;

2. что (помешивать) аралаштыруу, аралаштырып коюу;

мешать угли в печке мештеги көмүрдү аралаштырып коюу;

3. кого-что с кем-чем, разг. (путать) жаңылышуу.

мешать II

несов. кому-чему и с неопр.

(препятствовать) бөгөт болуу, саат кылуу, каргаша кылуу, кырсык кылуу, жолто кылуу, тоскоолдук кылуу;

мешать работать иштөөгө жолто болуу, иштөөгө тоскоолдук кылуу;

он мне мешает работать менин ишиме ал тоскоолдук кылып жатат, менин ишиме ал саат кылып жатат;

не мешает... или не мешало бы... разг. -са, дурус болор эле;

ему не мешало бы обратиться к врачу ал врачка барып көрүнсө, жаман болбос эле; ал врачка барып көрүнсө, дурус бо лоор эле.